En rejse ind i Augustianas svære fortid

EFTERKOMMERE –
SJÆLESY

02.02.25 – 20.04.25

EFTERKOMMERE: Sjælesy

02.02.2025 – 20.04.2025

I udstillingen Sjælesy sætter Efterkommere fokus på Det Hvide Palæ i den periode, hvor Augustenborg Slot var psykiatrisk sygehus. Det hvide palæ var overlægebolig fra 1932, og i 1990’erne fungerede det som værested for psykiatriske patienter. Efterkommere indtager Augustianas udstillingssale med strikkede, flettede, syede, vævede og spundne værker. De tager udgangspunkt i begrebet psyke (græsk for sjæl) og baserer værkerne på undersøgelser af billeder, skriftlige kilder og mundtlige fortællinger fra tidligere indlagte, lokale og tidligere ansatte. Udstillingens titel spiller på begrebet “sjælesyg”, men uden -g, idet “at sy” er kunstnergruppens gennemgående udtryksform.

Efterkommere er en kunstnergruppe, der samarbejder om at synliggøre kvinder, som de betragter sig som efterkommere af. Efterkommere har tidligere skabt udstillinger om forskeren og renæssancekvinden Sofie Brahe, hededyrkeren og eneboeren Johanne Frederikke Rist og forfatteren Amalie Skram.

Efterkommere består af billedkunstnerne Gerda Thune Andersen, Nina Maria Kleivan, Pernelle Maegaard, Tine Kjølsen, Vibe Bredahl og Annette Skov. Med på udstillingen er også værker af en gruppe særligt inviterede sønderjyske kunstnere.

Fakta om udstillingen

Fernisering
Søndag 02.02.2025 kl. 14-16
Periode:

02.02.2025 – 20.04.2025
Lokalitet:
Augustiana Kunsthal
Entré:
Gratis entré
Støttet af: 
Augustinus Fonden, Det Obelske Familiefond, Grosserer L. F. Foghts Fond og Statens Kunstfond

EFTERKOMMERE: SJÆLESY (D)

Die Ausstellung „Efterkommere: Sjælesy“ (zu Deutsch etwa: Nachkommen: Seelenkrank/Seelennähen – die dänische Ausrede von „sy“ ist ein Wortspiel mit krank und nähen) fokussiert auf Das Weiße Palais in der Zeit, als Schloss Augustenborg eine psychiatrische Klinik war. Das Palais war ab 1932 Residenz des Chefarztes und diente in den 1990er Jahren als Aktivitätszentrum für Psychiatriepatienten.

Efterkommere arbeitet ortsspezifisch und besetzt die Ausstellungsräume von Augustiana mit gestrickten, geflochtenen, genähten, gewebten und gesponnenen Arbeiten. Im Zentrum steht das Konzept der Psyche (griechisch für Seele), und die Werke basieren sich auf Studien von Bildern, schriftlichen Quellen und mündlichen Erzählungen ehemaliger stationärer Patienten, der Bevölkerung vor Ort und ehemaliger Mitarbeiter.

Efterkommere ist eine Gruppe von Künstlern, die zusammenarbeiten, um Frauen sichtbar zu machen, von denen sie sich als Nachkommen betrachten. Efterkommere hat bereits Ausstellungen über die Forscherin und Renaissance-Frau Sofie Brahe und die Schriftstellerin Amalie Skram erstellt.

Zu Efterkommere zählen die bildenden Künstler Gerda Thune Andersen, Nina Maria Kleivan, Pernelle Maegaard, Tine Kjølsen, Vibe Bredahl und Annette Skov. Die Ausstellung umfasst auch Werke einer Gruppe speziell eingeladener südjütländischer Künstlerinnen.

EFTERKOMMERE: SJÆLESY (GB)

In the exhibition Sjælesy, artist group Efterkommere (Danish for Heirs) focuses on the White Palace during the period when Augustenborg Castle was a psychiatric hospital. The white mansion was the chief physician’s residence from 1932, and in the 1990s it functioned as a creative space for psychiatric patients.

Efterkommere works site-specific and occupy Augustiana’s exhibition halls with knitted, braided, sewn, woven and spun works. They start from the concept of psyche (Greek for soul) and base the works on studies of images, written sources and oral narratives from former patients, locals and former employees. The exhibition’s title thus refers to being “sjælesyg” (Danish for soul-sick), but without the “-g” in the end, because “sy” (to sew) refers to the artistic language of Efterkommere.

Efterkommere is a group of artists who work together to make visible women of whom they consider themselves to be descendants. Efterkommere has previously created exhibitions about the researcher and Renaissance woman Sofie Brahe and the writer Amalie Skram.

Efterkommere consists of visual artists Gerda Thune Andersen, Nina Maria Kleivan, Pernelle Maegaard, Tine Kjølsen, Vibe Bredahl and Annette Skov. The exhibition also includes works by a group of specially invited artists from Southern Jutland.